4. FEBRUAR 1943
Nakayama.
Nakayama, den nye sending.
Han er helt blank igen.
En forandring ville gøre ham godt.
Min pige forlod mig. Jeg gør stadig mit job.
-Jeg siger ikke, det er det samme... -Men det er det samme?
Din pige tager hjem til Pocatello.
Mine spæde sønner er begravet i en fangelejr.
Kom nu. Bob ville tage en kugle for dig.
Bare han gjorde det.
Så ville han holde kæft.
Han er knækket.
Ærligt talt,
så håber jeg de nye oversættere kommer snart.
MILITÆRT INDSKIBNINGSCENTER LONG BEACH, CALIFORNIEN
Ved du, hvad min fætter fortalte mig?
Når man sejler ud,
skal man se på manden til højre og til venstre.
En af dem kommer hjem i en ligpose.
Ja, klart.
Hvis begge to overlever, bliver det dig.
Op med humøret. Det er bare snak fra fronten.
Vi har ikke mistet en eneste oversætter.
Jeg hørte, en fyr i Guadalcanal fik en flammekaster i ansigtet.
Kom ud frisk og fin.
Så...
Siger du, det er ude med os?
Jeg tror, det bliver Terajima.
Han har set skræmt ud hele dagen.
Hvad siger du, Jima? Tager du en for Uncle Sam?
De opkalder en pagode efter dig.
Husker du, da han var sjov?
Hør.
Lad os vinde nogle skalpe, ikke?
Hvor er Guadalcanal egentlig?
-Salomonøerne. -Hvor er det?
Det finder vi ud af.
Hvad er det?
"Erklæring af amerikansk statsborger af japansk oprindelse."
Udfyld den og aflever den. Bevis, du er en trofast amerikaner.
Skal vi bevise det?
Bare udfyld den.
En loyalitetsblanket?
Hvis vi skriver det ned, får vi det lige i fjæset igen.
Det er første gang, nogen ovenpå har talt om at lukke os ud.
Måske kan vi lade os hverve.
Er det det bedste, du kan tænke dig?
Få knoppen blæst af for at opnå FDR's hæder?
Blive sendt til Japan, i fængsel eller ud for at dø.
Det er en fælde. Lige så tydeligt som en hakujins næse.
Jeg må tale med major Bowen.
Komme med en tilståelse.
Tilståelse er ikke et godt ord at bruge her, Yamato-san.
I 1925
donerede jeg folie til den japanske hær.
Jeg gjorde det kun for at få manden foran min dør til at gå.
Det er der ikke plads til at forklare.
Det skal du ikke sige noget om.
Frigivelsespapirer fra i nat.
Jeg ved ikke, hvorfor japserne kan lide at sove i fangelejren.
Nogle føler behov for at protestere.
Protestere?
Det er utaknemmelighed.
Og nu det fordømte spørgeskema? WRA er efter mig
for at få en respons på 100%, og alle brokker sig.
Ingen vil svare forkert.
Det er 30 spørgsmål, halvdelen er ja eller nej.
Det burde tage fem minutter! I skulle være pligtopfyldende.
Jeg mener...
Du er fornuftig nok, men resten af dem? Hellige Moses!
Ja, De har forklaret reglerne så tydeligt.
Der bør være konsekvenser for ikke at føje sig.
Og strenge.
Har du læst Aoki-dagbogen?
Den bekræfter, Takahashi foretog psykologiske eksperimenter
på Crittenden, men intet om hvordan, eller...
...om der er andre.
"Vi har intet andet mål end, at vore kroppe splintres
til glorværdige perleskår."
Jeg oversætter altid tama som jade, men jeg kan bedre lide perle.
Fyren var lidt af en digter, før vi gjorde ham til hakkekød.
Nu ved vi, hvad der knækkede Crittenden,
og det var ikke en yurei.
Jeg var så sikker på, den var her.
Den var i lejren hele tiden.
Den ville have, at jeg kom her, så den kunne få ram på Luz.
Chester, jeg vaskede gulv på sygeafdelingen i Manzanar.
Ting kan nemt gå galt uden en ond ånd i de lejre.
Der var aldrig en yurei.
Hvis der ikke er en yurei, hvad kom jeg så her for?
-Ingenting? -Ingenting?
Der er en levende krigsfange fra Takahashis enhed lige nu...
Og vi må ikke være i lokalet,
fordi forhørslederen er bange for, vi hører hans dårlige japanske.
Se på os.
Nytteløse for vores land og familier.
Hvad er vi?
Hvad er jeg?
Det er lidt for filosofisk for mig.
Spiller du? Plejede du?
Anden base i Nisei-ligaen.
Se bare. Det er da noget.
Du er boldspiller.
Stallings har brug for jer begge. Jeg tror, det er alvorligt.
Major van Allan er vores bedste forhørsleder,
men han er lidt af en hindring med denne krigsfange.
Vores fange faldt tre km ud af en Zero, så han har det ikke så godt.
Nu er det tid til at presse ham.
Jeg har en ny forhørsleder fra Brisbane.
I skal passe fangen, indtil han kommer.
De fyre ved ikke, hvordan det er at tænke som en japaner.
-De kommer ingen vegne. -Har du en bedre ide?
Chester beder om lov til, at vi taler med fangen.
-Afslået. I er ikke forhørsledere. -De valgte os af en grund.
Lad os vise, hvad vi kan.
Major van Allan.
Vil I have oplysninger?
Kan man høre uden et øre?
Hvad laver du her?
Shiryo!
Hvad kaldte han dig?
En shiryo. Det er et gammelt ord.
Det betyder noget i stil med... død mand
En, der går blandt de levende.
Hold øje med ham. Uanset hvad han kalder jer, så lad hånt om det.
Det har vi professionelle til. Forstået?
I dér! Lad os snakke.
Kom her. Jeg vil dræbe jer!
I et par minutter føltes det næsten, som om vi ikke var i fængsel.
Minutter, hva'?
Jeg er også lidt lun på dig,
fange 30893-C.
Tror du, at militærpolitiet ved, hvilke kaserner, der er tomme?
Hvis en af dem kunne finde en pige, ville han gøre det samme.
Hvad, hvis de bruger spørgeskemaet til at hverve dig?
Jeg vil ikke lade nogle dumme svar på et dumt stykke papir
holde os fra hinanden.
Fem Mississippi, fire Mississippi,
tre Mississippi, to Mississippi, en Mississippi.
Klar eller ej, her kommer jeg!
Der er hun. Spøgelseskvinden.
Rør ikke mine ting.
Læg den ned.
Rør den ikke!
Læg den ned.
Læg den ned!
Du forstår japansk, ikke?
Fangen vil kommunikere.
At bide en mands øre af er en form for kommunikation.
Hvis han kender Takahashi, er det vores chance.
Bemærkede De, hvordan fangen betragtede Dem?
-Hvordan? -Han stirrede på mig.
En hvid mand er fjende for ham, men jeg er noget andet.
En forræder, en shiryo.
Jeg kan presse ham, måske komme ind i hans hoved.
Er du sikker på, at du er ved dine fulde fem?
Absolut, hr.
Jeg er her for at tjene.
Bowen skærer ned på vores rationer, hvis vi ikke svarer.
-Hvad forventer du? -Sig intet.
Jeg ved, at I er sultne. Det er jeg også. I er bange, men det ønsker de.
Vi vil bare spise!
Det er vores forfatningsmæssige ret ikke at svare.
Husk femte forfatningstillæg. Man må ikke spørge.
De kan ikke sulte os, så vi svarer.
Han er kun tilfreds, når han laver ravage.
Laver du ikke ravage, er du så slem som den keto, der låser os inde.
Nu er det nok. Ned.
Hvis man ikke udfylder og afleverer blanketten,
bliver det opfattet som forræderisk adfærd,
som kan give fængselsstraf på ubestemt tid.
-Vil de anholde os? -Skal vi i fængsel?
Jeg vil have mit spørgeskema tilbage.
Undskyld, major, men forræderi? Selv hvis de ikke svarer på alt?
Vi leger ikke her, frøken Yoshida.
Sørg for, at din kæreste derovre ved det.
Bare fordi en kaserne er tom,
betyder det ikke, at jeg ikke ved, hvad der foregår.
Ifølge dine papirer er dit navn Tetsuya Ota.
Premierløjtnant.
Hunden taler.
Fik du lov af din herre?
Den her blev fundet i vraget af dit fly.
Men du tog ikke dit eget liv.
Hvorfor ikke?
Du er ikke egnet til at stille mig spørgsmål.
"At bekæmpe fjenden og...
...splintre som en perle..." Det tror du da ikke på, vel?
Du tvivler.
Hvordan overlevede du flystyrtet?
Måske er jeg...
...allerede død...
Chester.
Jeg ved alt om dig...
...allerede.
Hvordan kender du mig, Ota?
Der er ingen Ota længere.
Han er død.
Han leger med dig.
Min onnen har vandret på jorden...
...umættelig, sulten efter blod.
Hvad betyder de navne?
Hvorfor er tre af dem krydset ud?
En ånd sidder foran dig,
men du går op i navne i en dagbog?
Er de en del af admiral Takahashis eskadrille?
Er de kodenavne for soldater, som du har kontrolleret?
Du har ingenting.
Du troede, at du kunne slippe væk.
Men jeg vil vise dig ligene af alle dem, du elsker.
Uanset hvor unge de er.
Hvad? Hvorfor sagde du det?
Hvorfor sagde du det?
Det var dig.
Du er her.
Yurei.
Har du set på spørgsmål 27 og 28?
"Er du villig til at tjene i den amerikanske hær og gå i kamp?"
De vil bare have, du svarer ja.
De hverver alle, der siger ja. Fængsel til dem, der siger nej.
Bowen siger, de bliver retsforfulgt for forræderi.
"Sværger du troskab til Amerikas Forenede Stater,
at du vil forsvare USA fra ethvert angreb
og afsværge enhver form for troskab til den japanske kejser?"
Det bare dumme svar på et dumt stykke papir.
Gør, hvad Walt gjorde. Skriv ja to gange.
"Afsværg enhver troskab over for kejseren."
Jeg er født her.
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis jeg svarede ja.
Hvis du svarer nej, fører de dig bort.
Fra mig.
Ken, kom nu.
Er du først lige ankommet?
Var du i USA?
Jeg er her...
...for at redde dig.
Tag min kniv og skær mig fri.
Og som hæderlige samuraier...
...skærer vi vores maver op sammen.
Hvis du ikke befrier mig...
...vil jeg hverken skåne dig eller din familie.
Min familie?
Jorden vil flyde med deres blod.
Giv mig det!
Chester!
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Nej til 27. Nej til 28.
Nej til 27, nej til 28.
Nej til 27. Nej til 28.
Du vil ikke have manden, der svarer ja til de spørgsmål.
Der er kommet en for at se dig.
Dios mio...
Hvis din mor kunne se dig...
Jeg kan ikke begribe det.
Min lille pige.
En mand kom til huset.
En sergent i uniform.
Han havde nyt...
...fra...
...Nordafrika. Algeriet.
Denis var med i en konvoj.
Der var et slag.
Og det gik ikke... vores vej.
Vi tabte.
Vi har mistet din bror.
Mi hija, du burde ikke være her.
Hvor er dine børn?
Det er på tide, at du kom hjem.
Jeg ved, hvordan en yurei ser ud.
Den ansigt er sløret.
Det er dit ikke.
Du var for meget en kujon til at tage dit eget liv.
Så du spilder min tid med dit yurei-pladder.
Hvad er planen?
Vil du prøve at ophidse mig til at dræbe dig?
Forløse dig fra din egen skam?
Hvad vil admiral Takahashi mene om dig nu?
Hør her. Når krigen er slut...
...bliver jeg løsladt, Chester.
Så vil jeg krydse havet og finde dig og din elendige familie.
Og jeg vil dræbe dem alle sammen.
Skal jeg skære halsen over på dine børn?
Jeg forestiller mig dit grædende ansigt.
Stemmer det? Gør det. Fortæl mig mere om mine sønner.
Sønner? Hunde, som deres far.
Jeg vil pisse på deres grave.
Fortæl mig mere!
Mere!
Mere om mine døde sønner!
De...
...er heldige...
...at være blevet skånet for denne verden.
Hvilken procentdel japaner er din mand?
Han er ikke hendes mand.
Men han er 100 procent japaner.
Hvad for noget mad laver du til familiemiddage? Japansk mad?
Hun spiser den mad, som I laver til hende.
Tydeligvis.
Har du nogle børn fra forbindelsen?
Hr...
Vær så venlig.
Det vil tage tre til fem dage at behandle anmodningen. I må gå.
Enrique og Hikaru.
Hvabehar, frøken Ojeda?
Vi havde to børn.
Jeg kaldte dem Enrique og Hikaru.
Har du børn?
Nej.
Det får jeg vist aldrig.
Deres mor...
Hun ofrede alt for mig.
Da vores drenge døde...
...var jeg der ikke.
Hun var alene.
Og jeg er her.
Du tror på de gamle ånder.
Det gør jeg også.
Jeg kan også mærke dem.
Derfor ser jeg frem til det næste liv.
Jeg er en mand.
Jeg frygter ikke døden.
En stolt japansk kriger.
Du...
Hvad er du?
Chester?
Hvad er jeg?
Det er lidt...
...for filosofisk for mig.
"Spørgsmål 27: Nej."
"Spørgsmål 28: Nej."
JA
Det er tråd fra en baseball, ikke?
Og navnene her...
Ni styks.
En opstilling.
Til baseball.
Den mest amerikanske ting.
Mit collegehold.
Måske vil du spille igen, når krigen er slut.
Tre af de mænd er allerede døde.
Mit navn er det næste, det bliver strøget.
Hvis du vil hjælpe mig...
...så giv mig en hæderlig død.
Jeg spillede baseball.
Jeg så Lou Gehrig en gang.
Har du hørt om ham?
Hørt om ham?
Jeg slog ham ud.
Dig?
Hold op!
Gehrig kom til Japan i '34 med et amerikansk stjernehold.
Vi spillede mod dem på Meiji Jingu Stadion i Tokyo.
Jeg kastede.
Tre sving, tre kiksere.
Inde, ude, inde.
Så satte den store Lou Gehrig sig ned.
Tjek aviserne.
Fortæl mig om Masuji.
Hvilken position spillede han?
Han er død.
Jeg vil høre, hvordan han var som spiller.
Junichiro Masuji.
Han var en utrolig tredje basemand.
Arm som en kanon.
Hvis vores hold ikke havde behøvet hans bat hver dag,
kunne han være blevet en god kaster.
Han kunne løbe, slå, gribe...
...endnu bedre end mig.
Han kunne vende på en femøre og lave homeruns...
-Kavaleriet er her! -Godt, at I afløser os.
I skulle ikke overtage alle løjerne.
Kom og se, hvor I skal være.
Kommer du, Terajima?
Vi fører alle bort, der svarede "nej"
til spørgsmål 27 og 28.
Fingrene væk, din nar.
Jeg er amerikaner.
Der er dobbelt så mange vagter i lejrene med højere sikkerhed.
Nej-drengene vil få god forplejning.
Historien vil huske denne dag. Dine børn vil skamme sig.
Meget snak, Uehara.
Jeg skulle have vidst, du var fuld af lort.
Jeg svarede nej til begge spørgsmål ligesom de andre.
Ih ja.
Ken Uehara svarede ja til 27 og 28.
Ken?
-Det er alle sammen. -Du løj for os!
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg sværger på, jeg svarede nej.
Din kujon!
Det var to dumme ord på et dumt stykke papir.
I det mindste er du her stadig.
Ken, kom nu.
Ken?
Noget?
Nej, ingenting.
De nye fyre er her. Vi flytter ud.
Den nye forhørsleder venter på fangen i en krigsfangelejr i Guam.
Måske finder han ud af noget om Takahashi.
Vi sender dig til en krigsfangelejr.
Du skal forhøres af en hvid mand der.
Du ville ønske, at du blev dræbt i flystyrtet, ikke?
Jeg bringer...
...skam over min familie.
Jeg vil aldrig finde fred.
Ikke i denne verden.
Eller den næste.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved baseball?
Der er ingen tidsgrænse.
Intet ur.
Det er ikke før, man har fået sin sidste chance,
at spillet er forbi.
Den hurtige bold...
ville jeg gerne have forsøgt at slå til.
Jeg ville også have slået dig ud.
Ligesom Lou Gehrig.
Admiral Takahashi...
...blev født den 7. juni 1894...
...i Sendai.
Fortæl dine overordnede, at du fik det ud af mig.
Fortæl dem...
...det er mere end nogen hvid mand...
...vil få ud af en fange.
Vi fortæller Chester, hvad der skete.
Han vil vide, hvor han kan finde dig.
Jeg har lagt et brev til ham.
Vær så venlig...
...at give den tilbage til Yuko.
Min jordemoder.
Hun gav mig den som en gave.
Gav Yuko... dig den?
Hør nu.
Pas godt på dig selv.
Hav det godt.
Så Ota slap fri, da du vendte ryggen til, ikke?
Han fik fat i dolken,
og du kunne ikke stoppe ham, før det var for sent. Stemmer det?
-Ja. -Ja?
Ja.
Så er det, hvad der skete.
Ikke en lykkelig slutning, men du fik da lidt at vide om Takahashi.
Det er mere, end major van Allan kan sige... eller høre.
Tag tilbage og få hvilet dig. Jeg har større planer for dig.
Er du okay?
Kør.
Hvorhen?
Hjem.
Nakayama?
Stop den jeep!
Skyd den, om nødvendigt!
Sigt efter dækkene!
Yurei.
Det er tid til at gå nu...
...Taizo.